Język japoński

Użyteczna strona, która przeszła ogromną metamorfozę. Cel – wklejony tekst w języku japońskim konwertuje na kanę bądź rōmaji, przy okazji podając znaczenie słów w postaci dymków lub podpisów. Mało tego, podkreśla części mowy. Dla niezalogowanych nałożono restrykcję w postaci limitu do 75 znaków.

Strona przydatna zwłaszcza dla tłumaczy mang, bowiem to w nich najczęściej występują onomatopeje – wszelkie „bum”, „trach”, „łubudu” itp.

Przeglądarkowy słownik zawierający absolutnie wszystko, czego dusza zapragnie – znaczenie słów, zapis, wymowę, przykładowe zdania, podział na poziom JLPT; rozpoznaje język japoński i angielski. I znacznie więcej.

Dla mnie stanowi uzupełnienie powyższego jisho. Radzi sobie ze znakami, pokazuje znaczenie wyrazów zapisanych w innej konfiguracji gramatycznej oraz ma oddzielną sekcję gramatyczną. Posiada aplikację na Androida, Windowsa i Kindla.

JapanDict jest połączeniem słownika z częściami gramatycznymi, wydzieloną sekcją terminologii specjalistycznej (prawnicza, medyczna, informatyczna itp.) czy podziałem znaków na poziomy JLPT. To jednak nie wszystko. W zbiorach witryny znajduje się dział poświęcony archaicznym kanji, slangiem, słowami używanymi przez dzieci, wulgaryzmami oraz bardzo rozbudowanym działem poświęconym dialektami. A i tak nie wymieniłem całej zawartości.

Podczas gdy masy uderzają do Google w celu przetłumaczenia słów, zdań a nawet dokumentów, w ciszy i skupieniu powstają inne, nawet lepsze translatory. Jednym z nich jest DeepL korzystający z sieci neuronowych. Po wykonaniu swojego małego testu stwierdzam z pełnym przekonaniem, że w tłumaczeniu z japońskiego na angielski DeepL zjadł największego konkurenta. Tłumaczenie na polski także wygląda bardzo dobrze.

Jest to oficjalna strona poświęcona testom potwierdzających znajomość języka japońskiego. Po kliknięciu na odnośnik załaduje się dział poświęcony przykładowym pytaniom oraz arkuszom egzaminacyjnych z odpowiedziami wraz z podziałem na stopień zaawansowania.

Strona Japońskiego Centrum Nauczania języka japońskiego uczniów zagranicznych działająca przy wydziale studiów zagranicznych Uniwersytetu Tokijskiego. Kurs jest obszerny i dobrze poprowadzony. Znalazły się konwersacje wraz z możliwością odsłuchania, część gramatyczna, słówka, dialogi oraz część praktyczna. Słowem solidna porcja nauki. I to wszystko po Polsku. Po przejściu na stronę główną możemy zmienić język objaśnień na m.in. angielski, arabski, chiński, hindi, niemiecki, rosyjski, włoski czy wietnamski.

Mimo że strona nie jest aktualizowana dobrych kilka lat, to treścią zainteresują się Ci, którzy niekoniecznie radzą sobie z angielskim jako językiem nauczania. Tematy poruszające japońską gramatykę są opisane w języku polskim.

Będąc w Japonii nie spodziewajmy się, że usłyszymy od rodowitych mieszkańców dokładnie tego, co usłyszeliśmy w anime. Tak jak u nas, tak i w kraju samurajów spodziewajmy się przeróżnych dialektów. Najpopularniejszy, wzbudzający śmiech u samych Japończyków, jest dialekt z Osaki.

Spis stron informacyjnych z Japonii. Część z nich dostępna jest w języku angielskim. Gazety mają charakter lokalny – jak na przykład Iwate Nippo, poświęcone regionowi Iwate – ale nie brakuje tych o zasięgu ogólnokrajowym bądź globalnym, jak Yomiuri Shimbun bądź Mainichi Shimbun. Jedna z podstron serwisu zawiera spis adresów internetowych japońskich magazynów poświęconych modzie, IT, grom itp. – https://w3newspapers.com/japan/magazines