Projekt RETRO K7 M&A – Chumon no Oi Ryouriten

„Dwóch młodych dżentelmenów, prawdopodobnie brytyjskich oficerów, wraz ze swymi błyszczącymi strzelbami i w towarzystwie dwóch psów – potężnych, niczym polarne niedźwiedzie – przybyło do lasu. Szli po wilgotnej ściółce, z każdym krokiem mijając wysokie do nieba drzewa, a że szli dość długo, jeden z nich w końcu rzekł…”.

Tak zaczyna się powieść „Chūmon no Ōi Ryōriten” napisana przez Kenjiego Miyazawę we wczesnych latach 30 XX wieku. Krótka i mroczna, skierowana do dzieci, które ją czytają w szkole podstawowej. Mimo że odbiorcami są najmłodsi, autor nie unika groteskowego klimatu.

Mężczyźni ostatecznie zagubili się wśród górskiej roślinności. Idąc przed siebie, przecinając białą i gęstą mgłę, natrafiają na budynek. Wisząca przy drzwiach tabliczka informuje goszczących pod nią jegomości, że oto stoją przed Lokalem pod Dzikim Kotem.

Animacja Tadanariego Okamoto z 1991 roku jest jedną z wielu adaptacji groteski Miyazawy. Reżyser planował uczynić z Lokalu pierwszy pełnometrażowy film i zatytułować go „Hotarumomi”. Pan Okamoto rozpoczął pracę w 1988, ale jej nigdy nie dokończył – „Chūmon no Ōi Ryōriten” był jego ostatnim dziełem, w dodatku nieukończonym z powodu śmierci w lutym 1990 r. Produkcję sfinalizowali przyjaciele i współpracownicy, ostatecznie poprzestając na 19 minutach. Animacja uzyskała sześć różnych nagród.

Wybrałem „Chūmon” jako trzeci Projekt RETRO ze względu na nietuzinkową oprawę, dającą widzowi poczucie niepewności i wymuszającą stałą obserwację tego, co widoczne jest na ekranie. Połączenie dwuwymiarowości, wyrazistej kreski i szczegółowości godnej obrazu, a także oprawa dźwiękowa, czynią z Lokalu Okamoto jedną z ciekawszych pozycji z gatunku animacji.

Jako bonus zamieściłem pliki PDF wraz z dziełem pana Myiazawy w językach japońskim i angielskim. Niewykluczone, że przetłumaczę tę powieść, z którą animacja w tle tworzy doskonałą całość.

Serdecznie zapraszamy do Lokalu

Poniżej szczegóły techniczne oraz przykładowe kadry.

Tytuł: Chumon no Oi Ryouriten
Kontener: MKV
Waga: 173 MB
Czas: 18 min. 58 s.
Wideo: Hi10p, 740x480, 4:3, 23.976 fps
Dźwięk: 2.0, AAC, japoński
Napisy: Polskie
Projekt K7 M&A (2013) Chumon no Oi Ryouriten
Projekt K7 M&A (2013) Chumon no Oi Ryouriten
Projekt K7 M&A (2013) Chumon no Oi Ryouriten

W Projekcie RETRO udział wzięli:
Tłumaczenie/TM/TS: K7
Korekta: LONG3r
QC: Merry Nightmare
Kodowanie: Wooren

Jeśli znasz jakiś tytuł, który uważasz za godny wydania pod szyldem RETRO, pisz śmiało.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

seven + 5 =