Wędrowcy – chcesz kolejny rozdział? Pomóż!

Drodzy czytelnicy mangi „Drifters”. Drodzy studenci japonistyki. Drodzy fani M&A. Wasza pomoc w tym momencie jest jedynym rozwiązaniem, by na światło dzienne ukazał się piętnasty rozdział w/w mangi! Problem jest tu dość ważki, pisząc ściślej – nie znam niektórych znaków (a dokładnie trzech), które są w ów rozdziale, i bez których nie idzie przetłumaczenie niektórych kwestii.

O pomoc zgłosiłem się do Serisawy (tłumacz angielski), z którym już kilka wcześniejszych spraw rozwiązałem. Niestety, chyba jest odcięty od sieci, bo od kilku dni nie odpisuje. W tej sytuacji każdy z Was może stać się częścią powstającego rozdziału! Pod linkiem poniżej znajduje się transkrypcja w wersji japońskiej. „X” oznacza, że w tym miejscu winna znajdować się kanji, której ja nie znam. Wersja RAW znajduje się na forum.

Jeśli komuś się chce, a co najważniejsze – chce kolejny rozdział po polsku (angielskiej wersji nie ma) to może się wykazać. Rozpoznane znaki może przesłać poprzez email lub PW lub jeszcze inaczej, a Ci, którzy pomogli, zostaną wymienieni w rozdziale.

Transkrypcja: http://www.przeklej.pl/plik/d15-txt-0021tf4546342j6
RAW: http://www.przeklej.pl/plik/raw-drifters-15-www-k7-ubf-pl-zip-001bsd2no6342j6

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

seventeen − 4 =